1
00:00:15,783 --> 00:00:17,987
Anna?
2
00:00:17,989 --> 00:00:20,482
Ana Marcovic?
3
00:00:20,484 --> 00:00:22,415
Sei qui per
l'ostello, vero?
4
00:00:22,417 --> 00:00:24,185
Dovremmo
per venirti a prendere.
5
00:00:24,187 --> 00:00:26,154
A proposito, sono Tatiana.
6
00:00:26,156 --> 00:00:28,655
Lascia che prenda la tua borsa.
7
00:00:28,657 --> 00:00:31,355
Puoi sederti davanti.
8
00:00:38,989 --> 00:00:41,355
SÌ. Sono solo stanco per il volo.
9
00:00:41,357 --> 00:00:43,227
Oh, sì, la Serbia
è a dieci ore di distanza.
10
00:00:43,229 --> 00:00:45,298
E' da dove vengo anch'io.
Ah.
11
00:00:53,128 --> 00:00:54,589
Cos'è questo?
12
00:00:54,591 --> 00:00:57,289
Non fare domande, Ana.
13
00:01:14,432 --> 00:01:16,228
Buongiorno, Sid.
Ehi, capo.
14
00:01:16,230 --> 00:01:18,668
Voglio solo eseguire i numeri prima del
Domani riunione Compstat.
15
00:01:18,670 --> 00:01:20,436
Va bene. Buongiorno, Baker.
16
00:01:20,438 --> 00:01:21,804
Buongiorno, signore.
Sarah Grant è qui.
17
00:01:21,806 --> 00:01:23,100
Le ho detto che poteva aspettare
18
00:01:23,102 --> 00:01:24,539
nel tuo ufficio.
19
00:01:24,541 --> 00:01:28,069
OH. Beh, in questo caso, lo sono
ci vorranno almeno dieci minuti.
20
00:01:28,071 --> 00:01:29,771
Trattenete le mie chiamate.
21
00:01:31,805 --> 00:01:33,236
EHI.
22
00:01:33,238 --> 00:01:35,278
CIAO.
23
00:01:37,143 --> 00:01:38,750
Ah.
Mm.
24
00:01:38,752 --> 00:01:42,413
Mi dispiace solo per
irrompendo in questo modo.
25
00:01:42,415 --> 00:01:44,484
No, è fantastico.
Stai benissimo.
26
00:01:44,486 --> 00:01:45,883
Grazie.
27
00:01:45,885 --> 00:01:47,881
Sedere.
28
00:01:47,883 --> 00:01:49,321
Ah. Vuoi un caffè?
29
00:01:49,323 --> 00:01:51,015
No, sto bene, grazie.
30
00:01:51,017 --> 00:01:54,687
Ho preso il mio vestito migliore
pressato e pronto.
31
00:01:54,689 --> 00:01:56,054
Va bene.
32
00:01:56,056 --> 00:01:58,292
Sei pronto per il tuo grande giorno?
33
00:01:58,294 --> 00:01:59,323
Quasi.
34
00:01:59,325 --> 00:02:02,057
Mm.
Manca un pezzo.
35
00:02:02,059 --> 00:02:04,255
Che cos'è?
36
00:02:06,223 --> 00:02:09,594
Volevo chiederlo
tu questo da molto tempo,
37
00:02:09,596 --> 00:02:12,327
ma non ci sono stato
in grado di capire come.
38
00:02:13,855 --> 00:02:17,754
Lo sei sempre stato
come un padre per me.
39
00:02:21,596 --> 00:02:23,866
Mi accompagneresti
lungo il corridoio?
40
00:02:28,266 --> 00:02:30,535
Ne sarei onorato.
41
00:02:30,537 --> 00:02:32,702
Grazie.
42
00:02:36,745 --> 00:02:40,278
C'è qualcos'altro.
43
00:02:42,478 --> 00:02:46,945
Ho ricevuto una lettera da
prigione ieri.
44
00:02:46,947 --> 00:02:49,648
Da lui.
45
00:02:55,152 --> 00:02:57,053
Non l'hai aperto?
46
00:02:57,055 --> 00:02:59,253
No.
47
00:03:00,087 --> 00:03:03,461
Speravo che lo facessi.
48
00:03:12,072 --> 00:03:13,567
Non ne hai bisogno.
49
00:03:13,569 --> 00:03:14,870
Nonno?
50
00:03:14,872 --> 00:03:17,038
Erin. Entra.
51
00:03:17,040 --> 00:03:20,001
Entra. Ti metto i cappotti
per il viaggio del cappotto invernale
52
00:03:20,003 --> 00:03:21,839
nella stanza del fango per te,
ma hai un minuto?
53
00:03:21,841 --> 00:03:23,071
Sì, certo.
vorrei
54
00:03:23,073 --> 00:03:25,175
per presentarti
ad un amico.
55
00:03:25,177 --> 00:03:28,545
Sylvia Hayden, mia
nipote, Erin.
56
00:03:29,619 --> 00:03:31,080
Ho sentito molto parlare di te.
57
00:03:31,082 --> 00:03:32,511
Tutto bene, spero?
58
00:03:32,513 --> 00:03:34,046
Oh, più che bene, tesoro.
59
00:03:34,048 --> 00:03:35,717
Tu sei il primo
60
00:03:35,719 --> 00:03:36,918
avere l'onore.
61
00:03:36,920 --> 00:03:38,790
Non l'ho nemmeno detto
tuo padre ancora.
62
00:03:38,792 --> 00:03:40,821
Non volevo
spaventarla.
63
00:03:40,823 --> 00:03:42,452
Beh, posso capirlo.
64
00:03:42,454 --> 00:03:44,826
Come vi siete conosciuti?
65
00:03:44,828 --> 00:03:46,625
In un club del libro.
Circolo del libro.
66
00:03:46,627 --> 00:03:48,055
Sì.
67
00:03:48,057 --> 00:03:51,624
LeggiamoUp the Old Hotel
di Joseph Mitchell e...
68
00:03:51,626 --> 00:03:53,496
tuo nonno e
Ho iniziato a parlare
69
00:03:53,498 --> 00:03:56,066
riguardo al grande
vecchi luoghi di ritrovo di New York
70
00:03:56,068 --> 00:03:57,907
che hanno chiuso.
71
00:03:57,909 --> 00:04:00,507
E così, siamo stati gentili
andando in questo tour informale
72
00:04:00,509 --> 00:04:02,673
dei luoghi
che sono ancora in giro, sai?
73
00:04:02,675 --> 00:04:03,673
Mi ha viziato
74
00:04:03,675 --> 00:04:05,208
marcio.
75
00:04:05,210 --> 00:04:07,112
E' un bellissimo braccialetto.
76
00:04:07,114 --> 00:04:09,111
Oh, grazie.
77
00:04:09,113 --> 00:04:11,216
Bene, grazie.
78
00:04:11,218 --> 00:04:13,417
Solo il meglio per la mia ragazza.
79
00:04:16,859 --> 00:04:18,825
Detective.
Tenente.
80
00:04:18,827 --> 00:04:20,193
Spero che tu abbia capito
qualcosa di succoso per me.
81
00:04:20,195 --> 00:04:21,857
Brucerebbe davvero
Il culo del tenente Carver
82
00:04:21,859 --> 00:04:24,103
se risolvessimo un caso importante
mentre era in vacanza.
83
00:04:24,126 --> 00:04:24,862
Non lo sappiamo
84
00:04:24,864 --> 00:04:29,166
esattamente quello che abbiamo ottenuto, ma questo
Stamattina è arrivata la chiamata al 911.
85
00:04:32,567 --> 00:04:34,965
Per favore, non farmi del male!
86
00:04:34,967 --> 00:04:36,932
Non uccidermi!
87
00:04:38,438 --> 00:04:40,372
Dannazione.
88
00:04:40,374 --> 00:04:41,509
È uno scambio internazionale.
89
00:04:41,511 --> 00:04:43,279
L'abbiamo rintracciato
ad una Ana Marcovic
90
00:04:43,281 --> 00:04:44,647
e chiamò i suoi genitori
in Serbia.
91
00:04:44,649 --> 00:04:47,385
Ana era volata all'aeroporto JFK
stamattina e doveva
92
00:04:47,387 --> 00:04:48,785
restare da qualche parte chiamato
93
00:04:48,787 --> 00:04:50,954
l'ostello della gioventù di Gotham
a Times Square.
94
00:04:50,956 --> 00:04:52,122
Abbiamo una sede?
95
00:04:52,124 --> 00:04:54,258
Sì. Cyberspazio.
96
00:04:54,260 --> 00:04:56,827
Questo ostello esiste solo online
97
00:04:56,829 --> 00:04:59,730
come una trappola per attirare
donne a New York.
98
00:04:59,732 --> 00:05:01,729
Tenente, questo è il quinto
Donna dell'Europa orientale
99
00:05:01,731 --> 00:05:03,768
scomparire
sulla strada per questo ostello
100
00:05:03,770 --> 00:05:04,936
negli ultimi sei mesi.
101
00:05:04,938 --> 00:05:06,104
Nessuna traccia.
102
00:05:06,106 --> 00:05:07,703
Hai qualche pista?
103
00:05:07,705 --> 00:05:09,777
Telecamere di sorveglianza?
Testimoni?
104
00:05:09,779 --> 00:05:11,345
Solo la chiamata al 911 e il nome.
105
00:05:11,347 --> 00:05:13,114
Senti, vogliamo portare avanti questa cosa.
106
00:05:13,116 --> 00:05:15,113
Non ne abbiamo abbastanza.
107
00:05:15,115 --> 00:05:17,480
Non sto sprecando
i miei due migliori detective.
108
00:05:17,482 --> 00:05:19,583
Vogliamo questo.
109
00:05:23,089 --> 00:05:27,089
♪ Sangue blu 5x18 ♪
Cattiva compagnia
Data di messa in onda originale il 13 marzo 2015
110
00:05:27,113 --> 00:05:33,613
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
111
00:05:33,637 --> 00:05:41,525
♪ ♪
112
00:05:51,917 --> 00:05:53,813
Ehi.
EHI. Che cosa succede?
113
00:05:53,815 --> 00:05:55,963
Quindi ho cercato quel nome
il sistema che fa per te.
114
00:05:55,987 --> 00:05:56,654
Sì?
115
00:05:56,655 --> 00:05:58,357
Non so come
per dire questo,
116
00:05:58,359 --> 00:05:59,788
ma Sylvia Hayden
è ricercato per omicidio.
117
00:05:59,812 --> 00:06:00,887
Che cosa?!
118
00:06:00,888 --> 00:06:03,062
Ne ha uccisi gli ultimi tre
il marito ha sangue freddo.
119
00:06:03,064 --> 00:06:05,830
La chiamano la
“Nonno assassino”"
120
00:06:05,832 --> 00:06:07,935
Davvero?
121
00:06:07,937 --> 00:06:09,967
Perché dovresti?
farmi questo?
122
00:06:09,969 --> 00:06:11,270
Come potrei non farlo?
123
00:06:11,272 --> 00:06:12,838
È così facile.
124
00:06:12,840 --> 00:06:14,471
Hai trovato qualcosa?
125
00:06:14,473 --> 00:06:16,272
Beh, è una specie di
interessante, in realtà.
126
00:06:16,274 --> 00:06:18,145
Sembra che "Sylvia Hayden"
non esisteva,
127
00:06:18,147 --> 00:06:20,452
almeno con quel nome,
fino al 2007.
128
00:06:20,454 --> 00:06:22,549
Ma ce ne sono molti
di spiegazioni innocenti.
129
00:06:22,551 --> 00:06:24,158
Avrebbe potuto risposarsi,
130
00:06:24,160 --> 00:06:26,822
o semplicemente abbandonato legalmente
il nome dell'ex marito.
131
00:06:26,824 --> 00:06:29,230
Questo è tutto quello che posso ottenere
da uno sguardo superficiale.
132
00:06:29,232 --> 00:06:31,263
Fino a che punto mi vuoi?
prendere questo?
133
00:06:31,265 --> 00:06:33,397
Non lo so.
Pensi che io sia semplicemente pazzo?
134
00:06:33,399 --> 00:06:35,997
Voglio dire, se fosse tuo
nonno, cosa faresti?
135
00:06:35,999 --> 00:06:38,204
Non ho un nonno,
ma mia nonna mi ha cresciuto,
136
00:06:38,206 --> 00:06:40,131
e se pensassi
qualcuno la stava prendendo in giro,
137
00:06:40,133 --> 00:06:43,138
Girerei ogni pietra finché
Ero dannatamente sicuro che fosse al sicuro.
138
00:06:44,074 --> 00:06:45,871
Ma potrei esserlo
anche un po' pazzo.
139
00:06:45,873 --> 00:06:47,534
Ascolta,
140
00:06:47,536 --> 00:06:48,637
procurami le impronte digitali o il DNA,
141
00:06:48,639 --> 00:06:50,710
e posso accettare questo
al livello successivo.
142
00:06:50,712 --> 00:06:52,479
Fammi solo sapere
ciò che vuoi.
143
00:06:52,481 --> 00:06:54,649
Va bene.
144
00:06:56,785 --> 00:06:59,814
È stato carino
incontrare padre Barnes.
145
00:06:59,816 --> 00:07:01,981
Penso che tu sia in buone mani.
146
00:07:04,190 --> 00:07:07,121
Quindi, ehm...
147
00:07:07,123 --> 00:07:09,090
hai letto la lettera?
148
00:07:09,092 --> 00:07:11,291
Sì, l'ho fatto.
149
00:07:12,093 --> 00:07:14,090
Ma tu ti sposi
150
00:07:14,092 --> 00:07:16,097
tra tre giorni.
151
00:07:16,099 --> 00:07:17,632
Non c'è orologio su questo.
152
00:07:17,634 --> 00:07:19,461
Non andrà da nessuna parte.
153
00:07:19,463 --> 00:07:22,700
Allora, possiamo parlarne
questo tra un paio di settimane?
154
00:07:22,702 --> 00:07:25,531
Cosa diceva?
155
00:07:26,900 --> 00:07:28,730
Fondamentalmente?
Mm-hmm.
156
00:07:28,732 --> 00:07:31,737
Che è dispiaciuto e afferma
ha trovato Dio in prigione.
157
00:07:31,739 --> 00:07:33,936
Il solito per un sociopatico
158
00:07:33,938 --> 00:07:36,736
chi sta costruendo a lungo
truffa per la commissione per la libertà vigilata.
159
00:07:36,738 --> 00:07:38,575
Quindi ha ucciso la mia famiglia
160
00:07:38,577 --> 00:07:41,446
ma Dio lo ha perdonato,
quindi dovrei farlo anch'io?
161
00:07:41,448 --> 00:07:43,741
È questo che vuole?
162
00:07:48,181 --> 00:07:51,020
C'è un programma chiamato
Giustizia riparativa
163
00:07:51,022 --> 00:07:55,386
dove la vittima può incontrarsi
faccia a faccia con il delinquente.
164
00:07:55,388 --> 00:07:58,322
Vuole incontrarmi?
165
00:07:58,324 --> 00:08:00,825
Voglio dire, non pensi
166
00:08:00,827 --> 00:08:02,791
che dovrei...
167
00:08:02,793 --> 00:08:04,823
considera questo, vero?
168
00:08:04,825 --> 00:08:08,429
Ho letto la lettera,
come mi hai chiesto,
169
00:08:08,431 --> 00:08:10,933
e sto passando
ciò che è stato offerto.
170
00:08:10,935 --> 00:08:13,397
Ma no.
171
00:08:13,399 --> 00:08:15,366
Sara,
172
00:08:15,368 --> 00:08:18,808
Non ti penso
dovrebbe prenderlo in considerazione.
173
00:08:18,810 --> 00:08:22,410
Voglio dire, l'ultima volta che l'ho visto
Donald Berry era in tribunale.
174
00:08:22,412 --> 00:08:24,114
Avevo sette anni.
175
00:08:24,116 --> 00:08:26,282
E me lo ha detto
che il suo unico rimpianto era
176
00:08:26,284 --> 00:08:28,250
che non ha ucciso anche me.
177
00:08:29,492 --> 00:08:31,458
Puoi semplicemente dire alla corte,
178
00:08:31,460 --> 00:08:34,559
o la prigione, o chiunque altro
devi informarti
179
00:08:34,561 --> 00:08:37,391
che è meglio di no
scrivermi ancora?
180
00:08:37,393 --> 00:08:39,390
Puoi farlo?
181
00:08:39,392 --> 00:08:41,895
Sì, posso.
182
00:08:41,897 --> 00:08:44,103
Va bene.
183
00:08:46,105 --> 00:08:48,733
Ehi, cosa state facendo?
fare qui?
184
00:08:48,735 --> 00:08:50,102
Tutto bene?
185
00:08:50,104 --> 00:08:53,777
Sì, ho solo bisogno di parlare
a te per un secondo qui.
186
00:08:55,516 --> 00:08:57,018
Riguarda il tuo partner.
187
00:08:57,020 --> 00:08:58,451
Eddie? Cosa sta succedendo?
188
00:08:58,453 --> 00:09:01,554
È una brava poliziotta, vero?
Affidabile? Duro sotto pressione?
189
00:09:01,556 --> 00:09:02,954
Perché me lo chiedi?
190
00:09:02,956 --> 00:09:04,459
Beh, potrei aver bisogno di lei
per qualcosa, ma volevo
191
00:09:04,461 --> 00:09:06,493
per avere la tua opinione su di esso
prima che lo raccontassi al tuo capo.
192
00:09:06,495 --> 00:09:08,061
Sì, è la migliore.
È dura come il ferro.
193
00:09:08,063 --> 00:09:09,366
Confido in lei con la mia vita.
194
00:09:09,368 --> 00:09:11,566
Bene, perché questo è ad alto rischio.
195
00:09:11,568 --> 00:09:13,638
Che cosa significa? Sotto copertura?
196
00:09:13,640 --> 00:09:15,174
Le donne vengono rapite.
197
00:09:15,176 --> 00:09:16,942
Pensiamo che possa essere la mafia serba.
198
00:09:16,944 --> 00:09:19,606
Non lo so
se è pronta per questo, Danny.
199
00:09:19,608 --> 00:09:22,509
Voglio dire, deve esserci
molti poliziotti più esperti.
200
00:09:22,511 --> 00:09:24,779
No, no,
lei è l'unica a farlo.
201
00:09:24,781 --> 00:09:26,442
Va bene, bene,
hai chiesto la mia opinione.
202
00:09:26,444 --> 00:09:27,809
L'ho dato.
Non è pronta.
203
00:09:27,811 --> 00:09:29,777
Cosa vuol dire che non è pronta?
Proprio quello che ho detto.
204
00:09:29,779 --> 00:09:31,049
Non penso che lo sia
pronto per quello.
205
00:09:31,051 --> 00:09:33,520
Pronti per cosa?
206
00:09:35,817 --> 00:09:38,987
Senti, se si tratta di me,
Posso parlare per me stesso.
207
00:09:42,048 --> 00:09:44,083
Quella è Ana Marcovic.
208
00:09:44,085 --> 00:09:46,250
Sua madre ci ha mandato un'e-mail
le foto,
209
00:09:46,252 --> 00:09:47,386
disse sua figlia
solo sognare
210
00:09:47,388 --> 00:09:49,584
doveva venire a New York,
negli Stati Uniti
211
00:09:49,586 --> 00:09:50,121
mm.
212
00:09:50,145 --> 00:09:51,854
Lei è volata dentro
dalla Serbia stamattina,
213
00:09:51,855 --> 00:09:53,685
e...
214
00:09:53,687 --> 00:09:56,158
presumibilmente è andato all'indirizzo
per il Gotham Youth Hostel,
215
00:09:56,160 --> 00:09:57,695
e poi è scomparsa.
216
00:09:57,697 --> 00:09:59,295
Altre cinque ragazze
sono scomparsi
217
00:09:59,297 --> 00:10:01,263
allo stesso modo
negli ultimi sei mesi.
218
00:10:01,265 --> 00:10:03,726
So you need someone
to retrace Ana's steps,
219
00:10:03,728 --> 00:10:05,198
and find out where
the missing women went?
220
00:10:05,200 --> 00:10:07,164
You'll be wired up,
we'll stay close,
221
00:10:07,166 --> 00:10:09,364
but I do got
ad essere onesto con te.
222
00:10:09,366 --> 00:10:10,804
È... è completamente sconosciuto.
223
00:10:10,806 --> 00:10:12,771
Well, uh, why me?
224
00:10:12,773 --> 00:10:15,633
Is it because I took the
corso di formazione sotto copertura?
225
00:10:15,635 --> 00:10:16,968
That's part of it.
226
00:10:16,970 --> 00:10:19,037
The other part of it is,
quando chiamavamo La Ruota
227
00:10:19,039 --> 00:10:21,204
alla ricerca di un ufficiale
who spoke Serbian,
228
00:10:21,206 --> 00:10:23,138
you were the only one
in the entire department
229
00:10:23,140 --> 00:10:25,369
che si adattano all'età
e profilo fisico.
230
00:10:25,371 --> 00:10:27,703
Sì, spero che significhi
young and hot.
231
00:10:27,705 --> 00:10:30,007
Questo è il tipo
stanno attirando, sì.
232
00:10:30,009 --> 00:10:31,605
You think it's some kind
of trafficking ring?
233
00:10:31,607 --> 00:10:33,676
Come ho detto, è un'incognita.
234
00:10:33,678 --> 00:10:35,380
Mi scusi.
235
00:10:35,382 --> 00:10:37,749
Ebbene, quando accadrebbe questo?
236
00:10:37,751 --> 00:10:40,014
Non appena potremo farlo funzionare
if you're up for it.
237
00:10:40,857 --> 00:10:42,625
Sì.
238
00:10:42,627 --> 00:10:44,521
Diavolo, sì.
È una grande opportunità.
239
00:10:44,523 --> 00:10:46,497
Bene.
240
00:10:48,731 --> 00:10:50,496
Che cos'è?
241
00:10:51,529 --> 00:10:54,262
Ana Marcovic è morta, vero?
242
00:10:54,264 --> 00:10:56,302
Si trattava di questo?
243
00:10:56,304 --> 00:10:57,903
We don't know that yet,
244
00:10:57,905 --> 00:10:59,776
but her cell phone
and backpack were found
245
00:10:59,778 --> 00:11:02,272
lungo il lato
della superstrada.
246
00:11:02,274 --> 00:11:03,944
La sua borsa era coperta
nel sangue.
247
00:11:23,976 --> 00:11:26,374
Commissario,
Clinton Hills mi ha appena inviato un fax
248
00:11:26,376 --> 00:11:28,110
il rapporto dello psichiatra.
249
00:11:28,112 --> 00:11:29,878
E?
È più o meno la stessa cosa.
250
00:11:29,880 --> 00:11:31,550
Allineamenti
con la relazione del consigliere
251
00:11:31,552 --> 00:11:33,549
e la nota nel suo fascicolo
dal cappellano.
252
00:11:33,551 --> 00:11:34,653
Quindi è ufficiale.
253
00:11:34,655 --> 00:11:37,821
Donald Berry
è l'assassino più riabilitato
254
00:11:37,823 --> 00:11:39,725
nella storia
del sistema penale.
255
00:11:39,727 --> 00:11:41,221
Sono solo opinioni, signore.
256
00:11:41,223 --> 00:11:43,959
Non riesco a capirlo
cosa vuole questo figlio di puttana.
257
00:11:43,961 --> 00:11:46,496
Pensavo volesse fare ammenda.
Forse vuole e basta
258
00:11:46,498 --> 00:11:48,935
uscire dalla sua cella,
interrompere la routine,
259
00:11:48,937 --> 00:11:52,839
avere un'altra possibilità
tormentare la sua vittima.
260
00:11:54,809 --> 00:11:56,943
Il fatto è...
261
00:11:58,441 --> 00:11:59,775
...a Sara,
262
00:11:59,777 --> 00:12:02,282
per me,
263
00:12:02,284 --> 00:12:06,524
va sempre
essere questo ragazzo.
264
00:12:10,963 --> 00:12:14,034
È stato il singolo più
scena del crimine inquietante
265
00:12:14,036 --> 00:12:17,441
Ho mai assistito.
266
00:12:17,443 --> 00:12:20,441
E nessuna quantità di consulenza
o farmaci
267
00:12:20,443 --> 00:12:23,112
o preghiera
cambierà mai la situazione.
268
00:12:23,114 --> 00:12:26,079
Capisco come ti senti, signore,
269
00:12:26,081 --> 00:12:29,246
ma... posso dire una cosa?
270
00:12:29,248 --> 00:12:30,982
Andare avanti.
271
00:12:30,984 --> 00:12:32,982
Le persone possono cambiare.
272
00:12:32,984 --> 00:12:34,718
Questo è tutto?
273
00:12:35,552 --> 00:12:37,022
A volte,
274
00:12:37,024 --> 00:12:38,358
con il giusto aiuto,
275
00:12:38,360 --> 00:12:40,389
le persone malate guariscono.
276
00:12:40,391 --> 00:12:42,429
Forse anche Donald Berry.
277
00:12:44,766 --> 00:12:47,458
Penso che dove c'è vita
c'è sempre speranza.
278
00:12:47,460 --> 00:12:49,065
E se mai ne capisci il senso
279
00:12:49,067 --> 00:12:50,392
che ho perso
quella convinzione,
280
00:12:50,394 --> 00:12:52,927
per favore licenziami sul posto.
281
00:13:03,407 --> 00:13:06,572
Allora, cosa
posso dirtelo, Erin?
282
00:13:06,574 --> 00:13:08,540
Cosa intendi?
283
00:13:08,542 --> 00:13:11,748
Ho solo pensato che sarebbe stato carino
pranzare.
284
00:13:11,750 --> 00:13:13,813
Oh, andiamo.
285
00:13:13,815 --> 00:13:16,220
All'improvviso inizia una donna misteriosa
uscire con tuo nonno?
286
00:13:16,222 --> 00:13:18,188
Vorrei sapere tutto.
287
00:13:18,190 --> 00:13:22,628
Va bene. Potrei semplicemente esserlo
un po' curioso.
288
00:13:22,630 --> 00:13:24,091
Va bene allora.
289
00:13:24,093 --> 00:13:25,890
Eccomi, Sylvia Hayden,
290
00:13:25,892 --> 00:13:27,897
in... 30 secondi o meno.
291
00:13:27,899 --> 00:13:29,497
Pronto? Imposta l'orologio.
292
00:13:30,961 --> 00:13:32,631
Sono nato
nel Bronx...
293
00:13:32,633 --> 00:13:36,396
beh, Riverdale... e l'avevo fatto
un matrimonio veloce a 19 anni.
294
00:13:36,398 --> 00:13:38,267
Era così noioso
295
00:13:38,269 --> 00:13:39,633
Ero un po' pazzo
296
00:13:39,635 --> 00:13:41,367
ed è durato circa 90 minuti.
297
00:13:41,369 --> 00:13:45,068
E poi ero single
per molto tempo.
298
00:13:45,070 --> 00:13:48,130
Mi sono divertito molto.
E poi, molto più tardi nella vita,
299
00:13:48,132 --> 00:13:50,994
mi sono innamorato
e mi sono risposato.
300
00:13:50,996 --> 00:13:52,625
F-Per davvero questa volta.
301
00:13:52,627 --> 00:13:54,031
E quello era il mio Max.
302
00:13:54,033 --> 00:13:56,295
E, sfortunatamente, lui...
303
00:13:56,297 --> 00:13:59,198
è morto
circa dieci anni fa.
304
00:13:59,200 --> 00:14:01,135
Mm. Mi dispiace.
305
00:14:01,137 --> 00:14:04,503
Anch'io lo ero. Ma ho finito
reinventandomi
306
00:14:04,505 --> 00:14:06,910
come, tra tutte le cose,
307
00:14:06,912 --> 00:14:09,141
un romanziere romantico.
308
00:14:09,143 --> 00:14:10,813
beh,
309
00:14:10,815 --> 00:14:13,643
Silvia Attenberg
non era un nome abbastanza accattivante,
310
00:14:13,645 --> 00:14:16,578
così è nata Sylvia Hayden.
311
00:14:16,580 --> 00:14:18,281
Eccomi qui.
312
00:14:18,283 --> 00:14:23,151
Quindi Sylvia Hayden
è il tuo... nome d'arte?
313
00:14:23,153 --> 00:14:24,583
SÌ. Ma...
314
00:14:24,585 --> 00:14:26,550
per favore non disturbarti
con quei libri.
315
00:14:26,552 --> 00:14:28,652
Sono spazzatura.
316
00:14:28,654 --> 00:14:30,587
È solo che sento, uh,
317
00:14:30,589 --> 00:14:33,859
un po' meno solo
quando li scrivo.
318
00:14:33,861 --> 00:14:36,458
Mm. Beh, si spera, Henry
319
00:14:36,460 --> 00:14:39,561
ti sta facendo sentire
anche un po' meno solo.
320
00:14:39,563 --> 00:14:42,264
Vorrei essere chiaro
sulle mie intenzioni, Erin.
321
00:14:42,266 --> 00:14:45,164
Non ho intenzione di risposarmi,
322
00:14:45,166 --> 00:14:47,795
ma penso che io e tuo nonno,
323
00:14:47,797 --> 00:14:50,195
possiamo essere grandi amici.
324
00:14:50,197 --> 00:14:51,603
Spero
sembra ok.
325
00:14:51,605 --> 00:14:53,170
Ovviamente.
326
00:14:53,172 --> 00:14:54,202
Grande.
327
00:14:54,204 --> 00:14:55,433
Quindi ordiniamo.
328
00:14:55,435 --> 00:14:57,305
E insisto
che sia il mio regalo.
329
00:14:57,307 --> 00:15:00,438
Henry non mi lascia pagare
per qualsiasi cosa.
330
00:15:00,440 --> 00:15:02,573
Cameriere?
331
00:15:02,575 --> 00:15:04,475
Cameriere?
332
00:15:06,677 --> 00:15:08,843
Due menu, per favore.
333
00:15:14,979 --> 00:15:17,247
Eccola.
334
00:15:18,648 --> 00:15:21,381
Grazie
per essere arrivato così in fretta.
335
00:15:21,383 --> 00:15:22,980
FBI? Cosa sta succedendo?
336
00:15:22,982 --> 00:15:24,652
Abbiamo preso tutto il
informazioni che avevamo,
337
00:15:24,654 --> 00:15:26,315
l'abbiamo esaminato
SafetyNet, lo abbiamo scoperto
338
00:15:26,317 --> 00:15:28,585
i federali stavano indagando
anche le donne scomparse.
339
00:15:28,587 --> 00:15:31,319
Hanno delle buone informazioni
e risorse molto migliori,
340
00:15:31,321 --> 00:15:33,319
quindi ha senso
per unire i nostri casi.
341
00:15:33,321 --> 00:15:35,158
Quindi adesso sono loro al comando?
No, no.
342
00:15:35,160 --> 00:15:36,454
Questo è un
operazione congiunta.
343
00:15:36,456 --> 00:15:38,261
Saremo con te
ogni passo del cammino,
344
00:15:38,263 --> 00:15:39,797
proprio come ti abbiamo detto.
345
00:15:39,799 --> 00:15:41,155
Questa è Hill.
346
00:15:41,157 --> 00:15:44,057
EHI.
Ehi, Danny. L'investigatore Baez.
347
00:15:44,059 --> 00:15:46,193
Questo è l'agente Janko.
Sarà lo zio.
348
00:15:46,195 --> 00:15:47,497
Sono Marcus Hill
349
00:15:47,499 --> 00:15:48,866
dall'Ufficio di presidenza.
E' un piacere conoscerti.
350
00:15:48,868 --> 00:15:51,706
Il nostro esperto serbo
sta aspettando.
351
00:15:51,708 --> 00:15:53,105
Va bene, andiamo.
352
00:15:53,907 --> 00:15:56,105
Questo è il tuo passaporto serbo
353
00:15:56,107 --> 00:15:59,271
sotto il nome Edit Jankovic.
354
00:15:59,273 --> 00:16:01,710
Ed ecco
la tua carta d'imbarco
355
00:16:01,712 --> 00:16:03,374
per il tuo volo per JFK.
356
00:16:03,376 --> 00:16:06,580
Quale aeroporto in Serbia
sei volato via?
357
00:16:09,715 --> 00:16:12,112
Nikola Tesla a Belgrado.
358
00:16:12,114 --> 00:16:13,784
Dici di essere di Ecka?
359
00:16:13,786 --> 00:16:14,816
E' una via d'uscita
nella Valle.
360
00:16:14,818 --> 00:16:16,687
Perché diavolo
voleresti fuori da Tesla?
361
00:16:16,689 --> 00:16:18,183
È un aeroporto internazionale.
362
00:16:18,185 --> 00:16:20,750
Così è Morava,
ed è 300 miglia più vicino.
363
00:16:20,752 --> 00:16:24,421
Sì, ero in visita
prima un amico a Belgrado.
364
00:16:24,423 --> 00:16:26,061
Ah. Che quartiere?
365
00:16:26,063 --> 00:16:28,356
Barajevo? Novi Belgrado?
366
00:16:28,358 --> 00:16:30,258
Grocka?
Novi.
367
00:16:30,260 --> 00:16:32,088
Novi? Il tuo amico è cinese?
368
00:16:32,090 --> 00:16:34,961
Novi è l'unica
Quartiere cinese in Serbia.
369
00:16:36,699 --> 00:16:40,800
Ok, come hai viaggiato?
andare a trovare il tuo amico cinese?
370
00:16:40,802 --> 00:16:42,703
Auto? Treno? Autobus?
371
00:16:42,705 --> 00:16:44,270
Autobus.
Cosa...quale compagnia?
372
00:16:44,272 --> 00:16:46,534
Arrivo? Kevim? Severtrans?
373
00:16:47,375 --> 00:16:48,869
Uh, che autostrada hai preso?
374
00:16:48,871 --> 00:16:50,141
Quanto tempo
è stato il viaggio?
375
00:16:51,080 --> 00:16:52,246
Stupido poliziotto stronzo.
Sei morto.
376
00:16:52,248 --> 00:16:53,343
EHI. Calmati.
377
00:16:53,345 --> 00:16:54,951
Pensi
se la prenderanno con calma?
378
00:16:54,953 --> 00:16:57,153
Questa è roba
qualsiasi serbo lo saprebbe.
379
00:16:59,421 --> 00:17:01,322
Hai tre giorni.
380
00:17:01,324 --> 00:17:03,722
Faresti meglio a prepararti.
381
00:17:14,337 --> 00:17:15,672
Cosa mi sto perdendo, Sid?
382
00:17:15,674 --> 00:17:17,672
Se la folla
stanno bloccando il traffico,
383
00:17:17,674 --> 00:17:20,343
chiedi alla Patrol di dividerli
in modo ordinato.
384
00:17:20,345 --> 00:17:22,007
La folla è lì
perché a quanto pare
385
00:17:22,009 --> 00:17:24,343
un'empanada
nella vetrina della panetteria
386
00:17:24,345 --> 00:17:26,046
assomiglia alla Vergine Maria.
387
00:17:27,144 --> 00:17:28,582
Sì.
388
00:17:28,584 --> 00:17:31,085
Le somiglia, come?
389
00:17:31,087 --> 00:17:33,253
Non ho la scientifica, signore,
ma è chiaramente di più
390
00:17:33,255 --> 00:17:36,787
di una cosa culturale religiosa
e non solo una questione di traffico.
391
00:17:36,789 --> 00:17:39,754
Uh, chiama la pattuglia
alzare barricate
392
00:17:39,756 --> 00:17:42,595
e scommettere questo
agli affari comunitari.
393
00:17:42,597 --> 00:17:44,195
Signor Commissario, mi dispiace
394
00:17:44,197 --> 00:17:45,763
per disturbarti,
ma Sarah Grant è qui.
395
00:17:45,765 --> 00:17:48,498
Ha detto che poteva aspettare, ma...
396
00:17:48,500 --> 00:17:51,204
Me ne serviranno dieci.
397
00:17:51,206 --> 00:17:54,204
Va bene.
398
00:17:58,045 --> 00:18:00,346
EHI.
Mi dispiace tanto.
399
00:18:00,348 --> 00:18:02,211
Le ho detto che potevo aspettare.
400
00:18:02,213 --> 00:18:05,548
Beh, Baker è piuttosto bravo
nel leggere i volti,
401
00:18:05,550 --> 00:18:08,989
e il tuo dice
che qualcosa non può aspettare.
402
00:18:10,823 --> 00:18:13,124
Non riesco a smettere di pensare a lui.
403
00:18:13,126 --> 00:18:15,996
Che in realtà mi ha scritto
404
00:18:15,998 --> 00:18:18,563
e che vuole vedermi.
405
00:18:18,565 --> 00:18:21,867
Vuoi leggere la lettera?
406
00:18:21,869 --> 00:18:24,066
N-No.
407
00:18:27,540 --> 00:18:30,707
Voglio andare a incontrarlo.
408
00:18:30,709 --> 00:18:33,981
Faccia a faccia.
409
00:18:36,152 --> 00:18:38,183
A che scopo?
410
00:18:42,761 --> 00:18:47,062
Provo a spingerlo fuori
della mia testa, e non posso.
411
00:18:47,064 --> 00:18:50,462
Per la prima volta dopo anni,
412
00:18:50,464 --> 00:18:52,997
Non posso proprio.
413
00:18:52,999 --> 00:18:55,333
Quindi devo fare qualcosa.
414
00:18:55,335 --> 00:18:57,772
Qualcosa o solo questa cosa?
415
00:18:57,774 --> 00:19:00,069
Dissuadetemi.
416
00:19:00,071 --> 00:19:03,108
Avresti potuto buttare la lettera
417
00:19:03,110 --> 00:19:06,273
come hai detto tu,
ma me l'hai portato tu.
418
00:19:06,275 --> 00:19:10,312
Una parte di te lo sa
è ora di affrontare questa cosa.
419
00:19:10,314 --> 00:19:13,545
Oh, non mi riferisco a questo
fuori di esso.
420
00:19:13,547 --> 00:19:16,123
Sì, beh,
421
00:19:16,125 --> 00:19:20,354
Sono in giro da abbastanza tempo
sapere che non accadrà.
422
00:19:22,259 --> 00:19:25,256
Ma verrò con te.
423
00:19:27,594 --> 00:19:29,727
Lo faresti?
424
00:19:29,729 --> 00:19:32,935
La forza dei numeri.
425
00:19:33,769 --> 00:19:35,967
Grazie.
426
00:20:03,682 --> 00:20:06,341
Chi era quello?
Lavora e basta.
427
00:20:06,343 --> 00:20:08,506
Non scherzare.
428
00:20:08,508 --> 00:20:10,944
Possiamo parlare
ne parleremo più tardi, nonno.
429
00:20:10,946 --> 00:20:13,078
Uh-eh. Qualcosa su Sylvia.
430
00:20:13,080 --> 00:20:15,212
Pop...
Ho sentito che voi due avete pranzato.
431
00:20:15,214 --> 00:20:17,348
Cosa sai?
432
00:20:19,518 --> 00:20:21,148
L'ho fatta controllare.
433
00:20:21,150 --> 00:20:23,515
Mm.
Sylvia Hayden no
434
00:20:23,517 --> 00:20:26,552
il suo vero nome. infatti,
ha avuto molte identità.
435
00:20:26,554 --> 00:20:27,983
E?
E...
436
00:20:27,985 --> 00:20:31,250
ha una storia
con uomini più anziani.
437
00:20:31,252 --> 00:20:33,217
Pensi che non lo sappia?
438
00:20:33,219 --> 00:20:35,352
Erin, sono un ex poliziotto.
439
00:20:35,354 --> 00:20:37,488
Pensi
Non ho fatto le mie ricerche?
440
00:20:37,490 --> 00:20:40,425
Certo che ha un passato.
Chi non lo fa?
441
00:20:40,427 --> 00:20:42,592
Non voglio farti arrabbiare.
442
00:20:42,594 --> 00:20:44,161
Mi sto solo divertendo
la compagnia della donna,
443
00:20:44,163 --> 00:20:47,066
e non ne vedo il motivo
fermarsi.
444
00:20:47,068 --> 00:20:49,970
Pop...
445
00:20:49,972 --> 00:20:53,306
c'è un mandato attivo
per l'arresto di Sylvia
446
00:20:53,308 --> 00:20:56,408
a Palm Springs
per furto aggravato.
447
00:20:59,482 --> 00:21:01,482
Cosa vuoi che faccia?
448
00:21:01,484 --> 00:21:03,912
Vuoi che lo lasci cadere,
Lo farò.
449
00:21:03,914 --> 00:21:06,078
Un mandato per l'estradizione?
450
00:21:06,080 --> 00:21:07,885
Sì.
451
00:21:07,887 --> 00:21:09,884
Hmm.
452
00:21:09,886 --> 00:21:13,385
Dovremmo
per bere qualcosa stasera
453
00:21:13,387 --> 00:21:15,816
più tardi all'Hotel Elysée.
454
00:21:15,818 --> 00:21:17,951
Andiamo, voi due.
455
00:21:17,953 --> 00:21:19,518
Sono tutti pronti.
Sì. In arrivo.
456
00:21:19,520 --> 00:21:21,252
Qui.
Grazie.
457
00:21:22,126 --> 00:21:24,657
Possiamo farla arrestare lì.
458
00:21:24,659 --> 00:21:27,392
Ma sei sicuro?
è quello che vuoi fare?
459
00:21:29,290 --> 00:21:31,297
No.
460
00:21:38,065 --> 00:21:40,534
Comunque, è solo un...
461
00:21:40,536 --> 00:21:42,469
- cerimonia semplice.
- Darei qualsiasi cosa
462
00:21:42,471 --> 00:21:43,972
per vederti portare a spasso
lungo il corridoio.
463
00:21:43,974 --> 00:21:45,668
È davvero dolce
cosa stai facendo
464
00:21:45,670 --> 00:21:47,004
Penso che sia fantastico
come è rimasta
465
00:21:47,006 --> 00:21:48,003
in contatto con te
tutti questi anni.
466
00:21:48,005 --> 00:21:49,075
Qualcuno mi salva la vita,
467
00:21:49,077 --> 00:21:50,306
Resterei in contatto.
Giusto?
468
00:21:50,308 --> 00:21:53,544
È un legame insolito.
Un legame davvero speciale.
469
00:21:53,546 --> 00:21:55,186
Buono da proteggere
le persone a cui tieni.
470
00:21:55,206 --> 00:21:56,040
Di tutti
471
00:21:56,041 --> 00:21:57,877
sempre a colpire
i poliziotti.
472
00:21:57,879 --> 00:21:59,579
Questo è esattamente
il tipo di storia
473
00:21:59,581 --> 00:22:01,275
che il pubblico ha bisogno di sentire.
474
00:22:01,277 --> 00:22:02,946
Beh, papà non lo permetterà mai.
475
00:22:02,948 --> 00:22:03,977
No.
476
00:22:03,979 --> 00:22:05,745
E' troppo riservato.
477
00:22:05,747 --> 00:22:08,218
Sai, la vera storia
non è il matrimonio.
478
00:22:08,220 --> 00:22:10,354
La vera storia è che
il giorno prima,
479
00:22:10,356 --> 00:22:13,354
Sarah si siederà
faccia a faccia
480
00:22:13,356 --> 00:22:15,553
con il ragazzo
che ha ucciso la sua famiglia.
481
00:22:15,555 --> 00:22:17,121
Perché?
482
00:22:17,123 --> 00:22:21,394
Perché lui lo ha chiesto,
e... lei vuole andare.
483
00:22:21,396 --> 00:22:23,099
È un programma
484
00:22:23,101 --> 00:22:24,771
chiamato Giustizia Riparativa.
485
00:22:24,773 --> 00:22:27,266
Oh, lo penso
è un'idea terribile.
486
00:22:27,268 --> 00:22:28,802
Forse qualcosa di buono verrà fatto.
487
00:22:28,804 --> 00:22:30,303
Forse trova una conclusione.
488
00:22:30,305 --> 00:22:32,438
Niente del genere
in un caso come questo.
489
00:22:32,440 --> 00:22:34,101
Ma se funziona,
490
00:22:34,103 --> 00:22:35,507
forse la perseguita meno.
491
00:22:35,509 --> 00:22:37,139
È come quando
il principale
492
00:22:37,141 --> 00:22:39,337
chiede scusa al bullo
per quello che ha fatto?
493
00:22:39,339 --> 00:22:41,505
Questo è esattamente ciò
dovrebbe essere come, Jack.
494
00:22:41,507 --> 00:22:43,577
Sì, cento volte.
495
00:22:43,579 --> 00:22:44,913
Forse funziona
per gli alunni di terza media,
496
00:22:44,915 --> 00:22:46,881
ma un animale
come Donald Berry
497
00:22:46,883 --> 00:22:48,216
non merita
questa possibilità.
498
00:22:48,218 --> 00:22:49,343
Non sono in disaccordo.
499
00:22:49,345 --> 00:22:51,182
Ma se può
aiuta Sarah,
500
00:22:51,184 --> 00:22:52,717
è un'opportunità che cogli.
501
00:22:52,719 --> 00:22:54,484
Veramente? E se si ritorcesse contro?
502
00:22:54,486 --> 00:22:56,915
Ci stai mettendo molto
di fiducia in questo ragazzo, papà.
503
00:22:56,917 --> 00:22:59,049
Non lo metto
ogni fiducia in lui,
504
00:22:59,051 --> 00:23:01,656
e sono sicuro da morire che non lo farò
lasciala entrare lì da sola.
505
00:23:01,658 --> 00:23:04,023
Potresti portare tutto
apostoli e tutti i santi,
506
00:23:04,025 --> 00:23:05,716
e non lo farebbe
fare la differenza.
507
00:23:05,718 --> 00:23:07,651
Le persone davvero cattive...
non cambiano.
508
00:23:07,653 --> 00:23:09,723
Sono appena arrivati
con nuovi modi
509
00:23:09,725 --> 00:23:11,690
per ingannarti
nel pensare che lo abbiano fatto.
510
00:23:25,704 --> 00:23:28,335
EHI.
Ehi-Ehi.
511
00:23:28,337 --> 00:23:30,742
Puoi aiutarmi a dare un senso?
di tutto questo?
512
00:23:30,744 --> 00:23:32,940
No, non lo so
penso di poterlo fare.
513
00:23:34,710 --> 00:23:37,812
Sei arrivato fino in città,
hai passato i controlli di sicurezza,
514
00:23:37,814 --> 00:23:39,812
e non lo farai
aiutami a preparare?
515
00:23:39,814 --> 00:23:41,748
No, perché non penso
dovresti farlo.
516
00:23:41,750 --> 00:23:43,914
Perché? Perché sono qualcuno
bambina spaventata
517
00:23:43,916 --> 00:23:45,418
chi non sa prendersi cura di se stessa?
518
00:23:45,420 --> 00:23:46,954
No, Eddie.
Potresti essere un Navy Seal,
519
00:23:46,956 --> 00:23:48,321
e ti direi la stessa cosa.
520
00:23:48,323 --> 00:23:49,688
Questa operazione è stata lanciata
insieme troppo in fretta.
521
00:23:49,690 --> 00:23:51,151
Non hai avuto
522
00:23:51,153 --> 00:23:53,349
abbastanza tempo per prepararsi e
non capisci i rischi.
523
00:23:53,351 --> 00:23:56,589
Che andrò alla cieca?
524
00:23:56,591 --> 00:23:58,724
Che la mia vita potrebbe essere in pericolo?
525
00:23:58,726 --> 00:24:00,659
Ho accettato.
526
00:24:00,661 --> 00:24:04,132
Ho fatto pace con quello quel giorno
che sono entrato all'accademia.
527
00:24:07,336 --> 00:24:09,902
Inoltre, questa è personale.
528
00:24:09,904 --> 00:24:11,408
Perché?
529
00:24:11,410 --> 00:24:13,978
A causa di mia madre.
530
00:24:13,980 --> 00:24:18,854
Era una ragazzina
da un piccolo villaggio della Serbia,
531
00:24:18,856 --> 00:24:21,989
e tutto ciò che ha sempre sognato
veniva in questo paese.
532
00:24:21,991 --> 00:24:24,062
E quel sogno si è avverato
per lei,
533
00:24:24,064 --> 00:24:28,096
e penso che Ana Marcovic
merita la stessa possibilità.
534
00:24:29,906 --> 00:24:32,073
Lo sto facendo, Reagan.
535
00:24:36,611 --> 00:24:38,912
Ok, se non posso
dissuaderti,
536
00:24:38,914 --> 00:24:41,911
allora... dirò questo.
537
00:24:41,913 --> 00:24:44,548
Dovresti usare
la storia di tua madre.
538
00:24:44,550 --> 00:24:46,578
Cosa intendi?
539
00:24:46,580 --> 00:24:49,481
Le migliori copertine sono quelle
che sono più vicini a casa.
540
00:24:49,483 --> 00:24:52,113
In questo modo, sotto pressione,
puoi semplicemente dire la verità,
541
00:24:52,115 --> 00:24:53,816
che è più semplice
da ricordare.
542
00:24:56,417 --> 00:24:58,453
Hai mai avuto
qualche chiamata ravvicinata?
543
00:24:58,455 --> 00:24:59,684
Quando ero un U/C?
544
00:24:59,686 --> 00:25:01,721
Già, la Famiglia Sanfino
colpiscimi.
545
00:25:01,723 --> 00:25:03,416
Mio padre ha dovuto mettermi
agli arresti domiciliari.
546
00:25:03,418 --> 00:25:05,424
Eddie, sono stato fortunato
per uscirne vivo.
547
00:25:05,426 --> 00:25:08,160
Quello è stato il tuo primo incarico,
giusto?
548
00:25:08,162 --> 00:25:10,361
Ti hanno dato una possibilità?
549
00:25:10,363 --> 00:25:12,962
Questo è tutto quello che chiedo.
550
00:25:14,701 --> 00:25:18,108
Voglio vedere
di cosa sono fatto anch'io.
551
00:25:27,117 --> 00:25:29,377
Ah.
Silvia.
552
00:25:29,379 --> 00:25:31,385
Ehi.
553
00:25:31,387 --> 00:25:33,585
Non sei bello?
554
00:25:35,755 --> 00:25:39,658
L'ultima volta che ci sono stato
qui era il 1973.
555
00:25:39,660 --> 00:25:41,689
Ero un detective.
556
00:25:41,691 --> 00:25:44,424
Questo posto è stato teatro di
una delle rapine più grandi
557
00:25:44,426 --> 00:25:46,463
nella storia della città.
558
00:25:46,465 --> 00:25:48,295
Una rapina qui?
559
00:25:48,297 --> 00:25:50,565
Beh, in albergo
L'Eliseo sopra di noi.
560
00:25:50,567 --> 00:25:52,533
Li hai presi?
O si.
561
00:25:57,039 --> 00:25:59,838
Questo è quello che hai
per capire, Silvia.
562
00:25:59,840 --> 00:26:01,110
Hmm?
563
00:26:01,112 --> 00:26:03,578
Alla fine prendiamo tutti.
564
00:26:03,580 --> 00:26:06,481
Cosa intendi con questo?
565
00:26:06,483 --> 00:26:09,353
Penso che tu sappia cosa intendo.
566
00:26:09,355 --> 00:26:12,151
Forse uscire con un Reagan
567
00:26:12,153 --> 00:26:14,392
non era il più intelligente
muoviti da parte tua.
568
00:26:14,394 --> 00:26:16,959
Questo è perché
non è stata una mossa, Henry.
569
00:26:16,961 --> 00:26:19,460
Pensi che non me lo aspettassi
un ex commissario di polizia
570
00:26:19,462 --> 00:26:21,427
per controllarmi?
571
00:26:21,429 --> 00:26:23,529
O che non me ne sono accorto
tua nipote
572
00:26:23,531 --> 00:26:26,728
mettendo un cucchiaino con
le mie impronte nella sua borsa?
573
00:26:26,730 --> 00:26:28,864
Allora perché sei rimasto?
574
00:26:28,866 --> 00:26:30,431
Non ho fatto niente di sbagliato.
575
00:26:30,433 --> 00:26:34,070
Il procuratore distrettuale di Palm Springs
dice diverso.
576
00:26:34,072 --> 00:26:36,133
Palm Springs.
577
00:26:36,135 --> 00:26:38,700
Giusto. Che scherzo.
578
00:26:38,702 --> 00:26:41,435
Eravamo entrambi adulti che lo sapevano
579
00:26:41,437 --> 00:26:43,674
esattamente quello che eravamo
entrare.
580
00:26:43,676 --> 00:26:46,145
Un uomo non può fare un regalo,
581
00:26:46,147 --> 00:26:48,946
e poi aspettarselo indietro
quando le cose vanno male.
582
00:26:48,948 --> 00:26:51,011
Sembra che lo fosse
un regalo davvero grande.
583
00:26:51,013 --> 00:26:54,852
Beh, sono una ragazza davvero fantastica.
584
00:26:55,854 --> 00:27:00,126
Henry, rompendosi
il cuore di qualcuno è doloroso,
585
00:27:00,128 --> 00:27:02,997
ma non ti rende
un criminale.
586
00:27:02,999 --> 00:27:06,196
Dovrai dirlo
al gran giurì.
587
00:27:06,198 --> 00:27:08,403
Che cosa? Henry, per favore.
588
00:27:08,405 --> 00:27:11,202
Mi piaci davvero.
589
00:27:13,035 --> 00:27:15,369
Spero che tu ci creda.
590
00:27:16,738 --> 00:27:19,239
Scelgo di farlo, Sylvia.
591
00:27:23,407 --> 00:27:25,644
Va bene. Va bene.
592
00:27:39,262 --> 00:27:42,628
Mi dispiace di aver rovinato tutto
per te, nonno.
593
00:27:44,662 --> 00:27:46,932
Eri giusto
cercandomi
594
00:28:13,645 --> 00:28:15,042
Modificare?
595
00:28:16,075 --> 00:28:17,545
Modifica Jankovic?
596
00:28:17,547 --> 00:28:19,809
Sei qui per
l'ostello, vero?
597
00:28:19,811 --> 00:28:23,113
Sì, dovremmo
per darti un passaggio.
598
00:28:23,115 --> 00:28:24,817
A proposito, sono Tatiana.
599
00:28:24,819 --> 00:28:26,584
CIAO. Chiamami Eddie.
600
00:28:26,586 --> 00:28:28,920
Oh, Eddie.
601
00:28:32,225 --> 00:28:34,758
Uhm, lasciami prendere la tua borsa.
602
00:28:34,760 --> 00:28:37,662
Puoi... sederti davanti.
603
00:29:05,528 --> 00:29:07,221
Da dove vieni in Serbia?
604
00:29:07,223 --> 00:29:08,756
Ecka.
605
00:29:08,758 --> 00:29:10,555
Oh, nella Valle.
606
00:29:10,557 --> 00:29:12,027
Sì, conosco bene Ecka.
607
00:29:12,029 --> 00:29:13,595
Quando ero bambino, la mia famiglia
608
00:29:13,597 --> 00:29:15,699
andavo
al castello di Ecka.
609
00:29:15,701 --> 00:29:17,997
Anche il mio.
610
00:29:17,999 --> 00:29:19,438
È bellissimo lì.
611
00:29:19,440 --> 00:29:22,103
È così triste che sia bruciato.
612
00:29:22,105 --> 00:29:24,975
Oh, devi essere confuso.
613
00:29:24,977 --> 00:29:26,943
E'... il castello
non è bruciato.
614
00:29:26,945 --> 00:29:29,984
L'hanno appena girato
in un resort per turisti.
615
00:29:29,986 --> 00:29:31,616
Stessa cosa.
616
00:29:37,963 --> 00:29:39,258
Dove stiamo andando?
617
00:29:39,260 --> 00:29:41,500
Io... ho scelto questo ostello
618
00:29:41,502 --> 00:29:43,670
perché volevo
essere in città.
619
00:29:43,672 --> 00:29:46,006
Ho bisogno del tuo telefono,
il tuo passaporto e la tua borsa.
620
00:29:46,008 --> 00:29:48,342
Perché?
621
00:29:50,177 --> 00:29:51,975
Fai come diciamo.
622
00:30:00,884 --> 00:30:03,353
Il cavo è interrotto.
623
00:30:03,355 --> 00:30:05,385
Va bene, questo è tutto. Accendili
su. Danny, prendiamo il furgone
624
00:30:05,387 --> 00:30:06,785
proprio adesso. Danny.
Aspettare. Aspetta un secondo.
625
00:30:06,787 --> 00:30:08,385
Abbiamo ancora il GPS?
Sì.
626
00:30:08,387 --> 00:30:10,857
Allora aspettiamo.
Vediamo se riusciamo ad avere una visuale.
627
00:30:10,859 --> 00:30:14,129
Auto due, tu ancora
hai messo gli occhi sulla nostra ragazza?
628
00:30:14,131 --> 00:30:16,698
Sì.
629
00:30:16,700 --> 00:30:18,002
Sembra che stia bene... per ora.
630
00:30:18,004 --> 00:30:19,570
Ricevuto.
631
00:30:28,846 --> 00:30:31,212
Vedremo questa operazione
attraverso, ragazzo, va bene?
632
00:30:31,214 --> 00:30:33,621
Dobbiamo lasciarlo fare a Eddie
fare il suo lavoro.
633
00:30:59,265 --> 00:31:02,465
Il signor Berry sta arrivando.
634
00:31:04,100 --> 00:31:06,938
Va bene.
635
00:31:15,214 --> 00:31:17,917
Il commissario Reagan,
636
00:31:17,919 --> 00:31:20,086
puoi guardare attraverso il vetro.
637
00:31:25,066 --> 00:31:27,095
Sto con Sarah.
638
00:31:27,097 --> 00:31:29,567
Non esiste un protocollo per quello.
639
00:31:29,569 --> 00:31:33,768
Resto, e se lui è così tanto
mentre la guarda di traverso,
640
00:31:33,770 --> 00:31:35,936
La tiro fuori.
641
00:31:59,468 --> 00:32:02,138
Donald Berry... Sarah Grant.
642
00:32:17,195 --> 00:32:19,930
Il commissario Reagan, signorina Grant,
643
00:32:19,932 --> 00:32:23,130
Vorrei ringraziarvi entrambi
per essere venuto fin qui
644
00:32:23,132 --> 00:32:25,097
per partecipare a questo processo.
645
00:32:25,099 --> 00:32:27,968
Prima di iniziare,
Voglio solo che tu lo sappia
646
00:32:27,970 --> 00:32:31,334
che non lo farò mai
perdonarti, mai.
647
00:32:31,336 --> 00:32:34,437
Quindi se questo è il tuo scopo qui,
allora possiamo andarcene adesso.
648
00:32:34,439 --> 00:32:36,740
Oh, non ti aspetto
per perdonarmi.
649
00:32:36,742 --> 00:32:39,043
Non mi perdono.
650
00:32:39,045 --> 00:32:41,075
Quindi hai capito cosa hai fatto?
651
00:32:42,748 --> 00:32:44,810
Voglio che tu guardi questi.
652
00:32:51,082 --> 00:32:53,351
Mi sposo domani,
653
00:32:53,353 --> 00:32:55,917
e la mia famiglia non ci sarà.
654
00:32:56,991 --> 00:33:00,124
Mia madre non mi ha aiutato
scegli un vestito.
655
00:33:01,222 --> 00:33:03,157
Mio padre...
656
00:33:03,159 --> 00:33:05,525
non otterrò
per accompagnarmi lungo il corridoio.
657
00:33:07,567 --> 00:33:10,868
E mio fratello...
658
00:33:10,870 --> 00:33:13,068
il suo nome era Steven.
659
00:33:14,174 --> 00:33:17,676
Steven Evan Grant.
660
00:33:17,678 --> 00:33:21,412
Guardalo.
661
00:33:21,414 --> 00:33:23,845
Aveva cinque anni,
662
00:33:23,847 --> 00:33:26,212
tu maiale.
663
00:33:26,214 --> 00:33:29,585
Tu animale.
664
00:33:29,587 --> 00:33:32,753
Non aveva alcuna possibilità
fare qualsiasi cosa.
665
00:33:33,892 --> 00:33:36,783
Non aveva una vita.
666
00:33:36,785 --> 00:33:39,119
E tu sei fermo
seduto qui,
667
00:33:39,121 --> 00:33:41,127
mangiare,
668
00:33:41,129 --> 00:33:43,931
guardando la TV,
669
00:33:43,933 --> 00:33:45,235
scrivere lettere.
670
00:33:45,237 --> 00:33:47,807
E lo sono
dovrebbe interessarsene
671
00:33:47,809 --> 00:33:50,807
che ti dispiace?
672
00:33:50,809 --> 00:33:53,478
Dopo quello che ci hai rubato?
673
00:33:54,983 --> 00:33:57,979
Chi pensi di essere?
674
00:33:57,981 --> 00:34:01,009
Non meriti
per respirare aria.
675
00:34:06,185 --> 00:34:08,749
Lo so esattamente
quello che ero, Sarah,
676
00:34:08,751 --> 00:34:11,715
ma non è quello che sono adesso.
677
00:34:11,717 --> 00:34:15,891
Ecco perché ti ho chiesto qui.
678
00:34:17,260 --> 00:34:19,156
Vai avanti, Donald,
679
00:34:19,158 --> 00:34:22,597
dire cosa
sei venuto a dire.
680
00:34:22,599 --> 00:34:24,566
È stato solo quando
Ero rinchiuso
681
00:34:24,568 --> 00:34:28,102
che finalmente mi è stato dato un
valutazione psichiatrica completa
682
00:34:28,104 --> 00:34:29,342
per la prima volta.
683
00:34:29,344 --> 00:34:32,941
Mi è stato diagnosticato
come schizofrenico paranoico.
684
00:34:32,943 --> 00:34:36,749
Mi è stato prescritto
il farmaco adeguato.
685
00:34:36,751 --> 00:34:39,580
Ed è solo quando le voci
nella mia testa si fermò
686
00:34:39,582 --> 00:34:42,284
che ho capito
687
00:34:42,286 --> 00:34:45,283
le cose veramente malvagie
che avevo fatto.
688
00:34:47,291 --> 00:34:51,224
Non potevo
gestirlo.
689
00:34:51,226 --> 00:34:54,824
Signor Commissario, ho sognato
il proiettile che hai sparato
690
00:34:54,826 --> 00:34:56,865
colpisci tre pollici a destra,
691
00:34:56,867 --> 00:34:59,002
liberami dalla mia miseria.
692
00:34:59,837 --> 00:35:02,634
Ho fatto lo stesso sogno.
693
00:35:04,276 --> 00:35:06,243
Ma non è così
cosa è successo.
694
00:35:06,245 --> 00:35:09,380
Ho visto il
cose orribili
695
00:35:09,382 --> 00:35:10,747
L'avevo fatto alla tua famiglia.
696
00:35:10,749 --> 00:35:13,745
Ha giocato
ancora e ancora
697
00:35:13,747 --> 00:35:17,016
e ancora e ancora e ancora
e ancora e ancora nella mia testa.
698
00:35:17,018 --> 00:35:19,016
Mi ha fatto impazzire.
699
00:35:19,018 --> 00:35:21,015
Avresti dovuto ucciderti.
700
00:35:21,017 --> 00:35:22,822
Oh, ci ho provato.
701
00:35:22,824 --> 00:35:23,990
E' cosa
Ho meritato.
702
00:35:23,992 --> 00:35:27,421
Ed ero così arrabbiato
alle guardie quando loro
703
00:35:27,423 --> 00:35:30,925
mi ha salvato.
Per quello?
704
00:35:30,927 --> 00:35:33,461
Quale scopo? Perché, perché?
705
00:35:35,464 --> 00:35:38,071
Ma c'era
un cappellano carcerario che...
706
00:35:38,073 --> 00:35:41,703
nell'infermeria,
e abbiamo iniziato a parlare,
707
00:35:41,705 --> 00:35:43,208
e abbiamo parlato.
708
00:35:43,210 --> 00:35:45,408
E ho parlato.
709
00:35:46,482 --> 00:35:48,344
E qualcosa è successo.
710
00:35:51,723 --> 00:35:53,818
Ho trovato Dio, Sarah.
711
00:35:56,429 --> 00:35:57,826
Oppure Dio mi ha trovato.
712
00:35:57,828 --> 00:36:01,529
Ho trovato
uno scopo.
713
00:36:01,531 --> 00:36:03,664
E qualunque cosa sia rimasta della mia vita
714
00:36:03,666 --> 00:36:07,533
L'ho dedicato ad altro
prigionieri in crisi.
715
00:36:07,535 --> 00:36:11,100
E mi ha creato
sentirti di nuovo umano,
716
00:36:11,102 --> 00:36:13,499
e sapere
cos'è
717
00:36:13,501 --> 00:36:16,035
provare ad essere
una brava persona.
718
00:36:17,236 --> 00:36:21,071
Ma conosco l'unica persona
Non posso salvare te, Sarah.
719
00:36:22,936 --> 00:36:24,942
E sono così...
720
00:36:24,944 --> 00:36:27,677
terribilmente dispiaciuto per questo.
721
00:36:34,887 --> 00:36:38,487
Se sei davvero dispiaciuto,
722
00:36:38,489 --> 00:36:41,592
ci proverai
e ucciderti di nuovo.
723
00:36:43,962 --> 00:36:46,361
E lo farai
fallo bene questa volta.
724
00:37:05,523 --> 00:37:08,552
Penso che abbiamo finito qui.
725
00:37:23,070 --> 00:37:24,070
Si sono fermati.
726
00:37:24,293 --> 00:37:26,002
Dobbiamo arrivarci.
Relax,
727
00:37:26,539 --> 00:37:27,737
sappiamo dov'è, ok?
728
00:37:27,739 --> 00:37:29,809
5-4 investigatori che richiedono
729
00:37:29,811 --> 00:37:33,280
un 10-13 al 1399 Claremont.
730
00:37:33,282 --> 00:37:35,945
Abbiamo un agente sotto copertura scomparso
in questa posizione.
731
00:37:35,947 --> 00:37:36,985
Non vediamo l'ora
come rinforzo, Danny.
732
00:37:36,987 --> 00:37:38,649
Sai cosa può succedere
in 30 secondi.
733
00:37:44,683 --> 00:37:46,846
Sulla strada per la posizione.
Stiamo entrando.
734
00:37:46,848 --> 00:37:49,980
Roger quello. Assicurati
ti metti i giubbotti.
735
00:37:49,982 --> 00:37:52,347
Sarà meglio tirarla fuori.
736
00:37:52,349 --> 00:37:54,553
La tireremo fuori.
737
00:38:23,174 --> 00:38:25,275
Togliti i vestiti,
sali sul letto.
738
00:38:26,413 --> 00:38:27,947
Perché?
739
00:38:30,613 --> 00:38:32,819
Perché pensi?
740
00:38:48,339 --> 00:38:50,705
Aspettare.
741
00:38:50,707 --> 00:38:53,543
Prima voglio farmi una doccia.
742
00:38:54,976 --> 00:38:56,509
Voglio essere pulito per te.
743
00:38:59,446 --> 00:39:01,148
Fai in fretta.
744
00:39:11,360 --> 00:39:12,833
Va bene, ragazzi, prendete
l'ingresso sul retro laggiù.
745
00:39:12,835 --> 00:39:14,329
Andremo avanti.
746
00:39:14,331 --> 00:39:17,034
Andiamo, dobbiamo muoverci.
Andiamo.
747
00:39:19,110 --> 00:39:20,647
Te l'ho detto velocemente.
748
00:39:20,649 --> 00:39:23,184
Perché non ti unisci a me?
749
00:39:41,669 --> 00:39:43,571
Polizia Stradale. Polizia Stradale.
Polizia Stradale. Polizia Stradale.
750
00:39:43,573 --> 00:39:45,043
Scendi a terra, subito.
Ora!
751
00:39:45,045 --> 00:39:47,475
Rimettiti contro
il muro, backup.
752
00:39:47,477 --> 00:39:48,739
Proprio adesso.
753
00:39:52,887 --> 00:39:54,453
Pistola!
754
00:39:59,764 --> 00:40:01,627
Coprimi.
Sì, ti ho capito.
755
00:40:01,629 --> 00:40:03,963
Polizia Stradale!
756
00:40:06,639 --> 00:40:07,669
Polizia Stradale!
757
00:40:07,671 --> 00:40:09,038
Eddie!
758
00:40:09,040 --> 00:40:10,743
Polizia, nessuno si muova!
759
00:40:10,745 --> 00:40:13,744
Scendi, scendi
il terreno. Eddie?
760
00:40:15,050 --> 00:40:16,617
Danny, cosa?
hai capito?
761
00:40:16,619 --> 00:40:18,554
Getta la pistola.
Getta la pistola.
762
00:40:18,556 --> 00:40:20,796
A terra, proprio adesso.
Scendi a terra.
763
00:40:21,831 --> 00:40:23,133
Eddie!
764
00:40:23,135 --> 00:40:25,167
EHI!
765
00:40:25,169 --> 00:40:26,569
Mostrami le tue mani,
mostrami le tue mani.
766
00:40:26,571 --> 00:40:28,538
Scendi a terra.
767
00:40:28,540 --> 00:40:30,779
Mani dietro la schiena.
768
00:40:30,781 --> 00:40:31,947
Con le spalle al muro.
769
00:40:31,949 --> 00:40:33,716
Con le spalle al muro.
770
00:40:33,718 --> 00:40:35,253
Hanno cercato di rapirmi.
771
00:40:35,255 --> 00:40:36,621
Ti aiuteremo.
Resta fermo.
772
00:40:36,623 --> 00:40:38,853
No, mi hanno violentata.
Ho detto di stare indietro.
773
00:40:40,327 --> 00:40:41,621
Non pensarci nemmeno.
774
00:40:41,623 --> 00:40:43,421
Eddie.
Giù le mani dalla pistola. Ora.
775
00:40:44,231 --> 00:40:45,861
Ora.
776
00:40:49,031 --> 00:40:50,429
Questo è il capobanda...
777
00:40:50,431 --> 00:40:53,070
era nel furgone.
778
00:40:57,207 --> 00:40:58,573
Il gioco è finito, che cavolo.
779
00:40:58,575 --> 00:41:00,045
Le mani dietro la testa.
780
00:41:00,047 --> 00:41:02,646
Ora!
781
00:41:10,824 --> 00:41:13,486
Anna?
782
00:41:18,760 --> 00:41:20,968
Buon lavoro.
783
00:41:47,335 --> 00:41:49,701
Ehm...
784
00:41:52,167 --> 00:41:55,069
Sarah asked me to say a few
words, so thank you in advance
785
00:41:55,071 --> 00:41:57,711
per avermi assecondato.
786
00:41:59,849 --> 00:42:02,613
Ho conosciuto Sarah
since she was six years old
787
00:42:02,615 --> 00:42:05,211
e non potevo
sii più felice--
788
00:42:05,213 --> 00:42:08,053
o più orgoglioso di lei--
789
00:42:08,055 --> 00:42:10,589
di quanto lo sono adesso.
790
00:42:13,726 --> 00:42:15,428
Davide.
791
00:42:16,556 --> 00:42:18,922
Sei un ragazzo fortunato.
792
00:42:23,700 --> 00:42:27,202
Prima di girare questo spettacolo
passo a Padre Barnes,
793
00:42:27,204 --> 00:42:30,139
I would like to take a moment
794
00:42:30,141 --> 00:42:32,373
to remember Sarah's father,
795
00:42:32,375 --> 00:42:35,480
Steven Grant,
sua madre,
796
00:42:35,482 --> 00:42:38,720
Elisabetta,
797
00:42:38,722 --> 00:42:42,424
and her brother, Steven Jr.
798
00:42:46,360 --> 00:42:49,660
So che sono felici
per Sarah oggi.
799
00:42:54,660 --> 00:42:56,699
Sara, Davide,
800
00:42:56,701 --> 00:43:01,172
will you please join hands
e affrontarsi?
801
00:43:02,974 --> 00:43:04,644
Siamo riuniti
qui oggi
802
00:43:04,646 --> 00:43:06,708
per unirmi a quest'uomo e a questo
donna nel sacro matrimonio.
803
00:43:10,107 --> 00:43:16,607
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net